Está reunido, Michael.
¿Sabes que ha desaparecido el tercer trimestre de la relación 47?
Un informe de 60 millones en compras en efectivo, desaparecido.
- Ha sido un placer. - Hasta pronto.
Eh, ¿qué pasa?
No aparece la relación 47 en el sistema.
- ¿Y la copia de seguridad? - También ha desaparecido.
Lo siento. Me gustaría poder ayudarte.
- No, yo lo siento, no puedo creer... - Si no has podido terminarlo,
puedo dejar lo que estoy haciendo con Howard y echarte una mano.
Si tú quieres, claro, porque no quedaría muy bien.
Las únicas personas con acceso al archivo somos Leslie, yo, Britt... y tú.
Si tratas de insinuar algo, ¿por qué no lo dices claramente?
- ¿Lo has encontrado? - No me pases ninguna llamada.
Es increíble.
- ¿Has olvidado que es jueves? - Qué susto me has dado.
Perdona. ¿Estás listo? Tengo que volver.
- ¿No irás a cancelar la comida? - No. Es que no me encontraba...
- ¿Cancelo la cena con mis padres? - Por supuesto que no. Me apetece.
Son un rollo, pero han llevado muy bien lo de los planes de boda.
Lo que me recuerda que me están entrando dudas.
- ¿Sí? - ¡Ay, ha sonado fatal!
Quiero decir que octubre no me va a venir bien. ¿Qué te parece noviembre?
Bien.
Lo siento, cariño. No tenía intención de asustarte.
No seas tonta. No me has asustado.
Sé total y definitivamente que quiero casarme...
este año.
Y sé total y definitivamente que quiero tener un niño...
el próximo año.
- ¿Qué te pasa? - Me duele el estómago.
A veces es como si no pudiera respirar. Es algo sin importancia.
¿Quieres que llame a mi padre al hospital?
- No, estoy bien. - ¿Te sientes mejor?
Te conozco mejor que tú mismo. Estos ataques se deben al trabajo.
No tienes ni 30 años y vas a ser analista superior.
- Alguien va a ser analista superior. - Te nombrarán a ti.
Eres un triunfador, por amor de Dios. Relájate y disfrútalo.
Vale. Tienes razón.
- Si te encuentras mejor, tengo que volver. - Estoy bien. Deberías irte.
- ¿Me llamarás esta noche? - Claro.
Sí. No te preocupes.
Hola. ¿Qué quieres?
Bourbon con agua.
- 2,75 dólares. - No encuentro el maldito monedero.
Un momento, por favor.
- Aquí tienes. - Gracias.
Parece que tiene un día parecido al mío.
Por su bien, espero que su día no se parezca en nada al mío.
¿Tenía que estar en la oficina?
Debía haber ido a Disneylandia.
De niño, siempre quise saltar del barco en medio de Piratas del Caribe.
Y quedarme a vivir allí.
Qué hijo de puta.
- No te puedes ir así, Karen. - Aquí no.
- ¿Qué mira ése? - Cálmate, Will. No es más que un plasta.
- Gracias. - Me ha invitado a una copa.
¿Por qué no te abres, tío?
Éste es un lugar público. Tengo derecho a tomarme una copa, ¿no?
- Por Dios. Otra vez, no. - Tenías que haberte largado.
- Joder, está bien. - Demasiado tarde.
- Déjalo ir. - ¿Sí? Y si no, ¿qué?
¿Por qué no lo averiguamos?
Vamos. Larguémonos de aquí.
Hola, cielo. Quería saber si te encuentras mejor. Llámame luego.
¿Hay alguien? Soy Pismo.
Tengo que pedirte algo. Voy para allá.
Michael, soy Howard.
Patterson cree que hay algún problema con la relación 47. No es verdad, ¿no?
Por cierto, ¿dónde has estado esta tarde?
- ¿Cuándo has comprado esto? - Hace dos semanas.
- ¿Por qué lo has comprado? - Yo qué sé. Estaba de rebajas.
- ¿Lo necesitas? - Eso es lo de menos.
Regálaselo a alguien. Acabarás antes.
- Dices cosas sin sentido. - Tu vida tiene demasiado sentido.
Antes del próximo año, tendrás una cafetera exprés.
- ¿Qué quieres? Tengo que irme. - Siempre andas con prisas.
He perdido la cartera en la playa.
Vete a buscar la tarjeta de crédito para poder cargar más cámaras de vídeo.
Querías pedirme algo. ¿Dinero otra vez?
- ¿Por qué supones que necesito dinero? - ¿Lo necesitas?
Vale. Te haré un cheque.
¿Sabes lo que odio?
Que no me respetas. Soy tu hermano mayor, tu único hermano.
- No empieces. - Es verdad.
Pienso que puedes hacer más que pasarte el día fumando maría.
¿Se supone que tengo que hacerlo sólo porque puedo?
Y, de todas formas, ¿quién dice que puedo?
Sabes que me sería imposible encontrar un trabajo decente.
Hace ocho años. Seis meses por posesión. ¿A quién le importa?
Fue tráfico. Y esa gente no perdona. Oye, lo estoy intentando.
¿Tenemos que repetir la misma historia cada vez que te dejo dinero?
No pasa nada, ¿vale?
Venga.
Te llamaré si aparece la cartera, pero no te hagas ilusiones.
Y éste es el de la oficina.
Gracias.
Ya sé que no querías, pero te he traído algo.
Es una pesadilla. Está llevando más tiempo del que pensaba.
No tienes por qué hacerlo.
Quiero hacerlo. Por favor.
Eres un encanto.
Eres el tipo del bar, ¿no? El de la botella. ¿Me recuerdas?
- Soy Michael. ¿Por qué te fuiste? - Me aburre todo eso de las gracias.
Gracias de todos modos.
¿Vives por aquí?
Bueno, pues, gracias.
- ¿Por qué no te echaste atrás? - ¿Qué?
Ese tipo te dijo que te fueras. ¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.
¿Oyes a veces una voz que te dice lo que tienes que hacer?
Supongo que hoy he decidido hacerle caso. Sé que suena estúpido.
A mí me pasa.
Y siempre le hago caso.
Me llamo Alex. ¿Te apetece una cerveza?
Es un hijo de puta que prospera empleando artimañas. Y eso me jode.
Así es como funcionan las cosas, y él lo sabe.
Te la jugó para demostrarte que puede hacerlo y tú le dejaste.
- No le dejé... - Pero tampoco hiciste nada.
La próxima vez no será un archivo del ordenador.
Lrá a por tu mejor cliente o a por tu chica. Y tampoco harás nada.
El mismo principio, un asunto mayor. Él sabe que funciona así.
Me cae bien el tipo.
- ¿Cómo se llama? - Patterson.
- A la salud de Patterson. - Estás de broma.
Vamos. A la salud de Patterson.
¿Qué clase de hombre eres que bebes a la salud de tus enemigos?
- No tiene gracia. - Así.
Muestra esa cara a Patterson.
Gánale con sus propias armas.
Mujer atlética y dominante.
- Te va a encantar este grupo. - Sólo un rato. Tengo que madrugar.
No seas así. Me da la impresión de que no sales mucho.
Mujer atlética y dominante.
- ¿Qué grupo es éste? - Nymphs.
¿Qué queréis?
Cerveza.
Un chupito de tequila.
Concierto de NYMPHS en Highland.
MUJER ATLÉTlCA Y DOMlNANTE busca hombres y mujeres.
- ¿Vas para allá? - Yo no, pero tú sí.
Venga.
Gracias, amigo.
¿Me pones dos de lo que esté bebiendo ella?
Joder, la cartera. Un momento.
Esto es increíble.
- Perdona. ¿Estás bien? - ¿Adónde vas?
- Nos alegramos de su decisión. - Trabajamos con él hace dos años...
Donna, ¿puedes darme el balance de ejercicio de la cuenta de Tilburg?
- A ver las cifras a 60 días. - De acuerdo.
- Sigue a los Lakers, ¿no? - Me encanta el baloncesto.
Tengo un carné de temporada. Le enviaré unas entradas para la próxima semana.
Me pasó algo curioso. Hace un mes llevé a mi novia. Pensé que lo odiaría.
Resultó ser una fanática. Le encantó. No paraba de gritar.
Caballeros, ¿me disculpan un momento?
- Desde luego. - Vuelvo enseguida.
¿Qué has hecho?
- ¿A qué te refieres? - Lo sabes de sobra.
Me salen promedios de bateo en lugar del informe de sección.
¿Estás seguro de que no son los bateadores más destacados?
Estoy reunido, cerdo, con Howard y dos gestores de fondos de pensiones.
- ¿Dónde está mi informe de sección? - ¿Dónde está mi relación 47?
- ¿Todo bien? - Sí, Howard. Un minuto.
¿Qué es eso que he oído de la relación 47?
No lo sé. Está todo listo.
Me alegro. Nosotros también, así que vamos.
No estoy admitiendo nada, por supuesto.
Claro que no.
Pero, si me devuelves mi informe, veré si puedo hacer que te devuelvan el tuyo.
¿Qué es lo que quieres?
- Quiero que vayas a tu oficina... - Estoy en una reunión.
Ve a tu oficina y vuelve a poner mi informe en el sistema en 60 segundos.
Voy a estar en la oficina otras dos horas y media.
Estoy bien. Sólo cansado.
Quiero acostarme pronto.
Diles a tus padres que lo siento. Te llamo por la mañana.
Yo también te quiero.
- ¿Quieres algo? - Te debo esto de anoche.
Si tú lo dices.
¿Quieres beber algo?
Buscaba a alguien.
Te estaba buscando.
- Tony, ¿conoces a este tipo? - Sí, es un tío legal.
Tiene pinta de poli.
- ¿Tony? - Una gracia. Vamos a otro sitio.
- Está bien. - Hasta luego.
No voy a esperarte.
- ¿Te quedas aquí? - Arriba, durante un tiempo.
¿Has traído el coche? ¿Me dejas conducir?
- Funcionó, ¿eh? - Sí. Tenías que haberle visto la cara.
- ¿Te quedaste para verlo? - Todo el tiempo.
Genial. Hay que quedarse a ver cómo se retuercen.
¿Te apetece champán?
¿De acuerdo? Sí, éste y éste.
¡Joder!
Un lugar lleno de oportunidades.
Discúlpame.
¿De verdad? Querido, quiero presentarte a mi marido, el Dr. Segal.
- Éste es Maxwell... - Cunningham. Encantado de conocerlo.
- Mis amigos me llaman Don. - Es un honor.
- ¿No lo sabías? Se ha muerto. - ¿Muerto? ¿Chantal?
Hans la mató.
En realidad, Chantal le pidió que lo hiciera. Si no, lo habría hecho ella.
Después de toda la noche viendo estas fotografías, no podría hacerlo.
¡Dominic!
Yo soy Franco. Mira quién está aquí. Creo que os conocisteis anoche.
- ¿Te acuerdas? - Por supuesto.
- Lo siento mucho. - Gracias... No tiene importancia.
- ¿Qué opinas de las obras? - Ninguna originalidad y sin esperanza.
Sin esperanza. Desde luego.
Me encanta ver que conservas el ánimo.
Debe de ser muy difícil. Lo siento.
Pues sí.
Creo que he visto todo lo que tenía que ver aquí.
Yo también.
Un momento. Voy a deshacerme de un lío. Vuelvo enseguida.
- ¿De qué va la historia? - Cree que tu mujer acaba de morir.
Si te la vas a tirar, ¿por qué no añadir algo de fantasía?
Vamos.
Apenas conocía al tipo, pero André me dijo que era legal, así que me quedé.
El sitio era fantástico. Te habría encantado. Con vistas al mar.
- Está muy bien, Dominic. - Es verdad.
- ¿Alguien quiere un expreso? - No. Su mujer estaba tocada.
- ¿Estaba casado? - Sí. ¿Tienes algo de beber?
- Lo que quieras. - Ron.
Estaban separados. Él había cambiado las cerraduras, pero ella era la propietaria.
- Está genial. - Trató de matarme.
Apareció con un cuchillo enorme y me largué.
- ¿Juegas? - No, nunca.
- Enséñame el piso. - Vale.
Vamos arriba primero.
- ¿Quieres que te sirva algo? - Cogeré una cerveza.
- ¿Hace cuánto tiempo pasó? - Cinco años.
Me quedé en la isla dos temporadas más.
- ¿Dónde vives ahora? - ¿Tienes terraza?
- ¿Quién eres tú? - Un amigo de Michael.
- ¿Y tú? - Estoy bien. ¿Está Michael?
Está ocupado.
Dile que es su hermano. Dile que me ha entrado la ansiedad.
Te he dicho que está ocupado.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Ayudar a Michael.
- ¿Puedo pedirte algo? - No lo tengo.
- No tienes, ¿qué? - Tu acento.
Debes de estar buscándolo.
¿Te lo ha dicho él?
Lo supe desde el principio.
Pero él no ha querido decir nada.
Hay gente que no sabe mentir.
Todavía está muy afectado por la muerte de Jasmin.
Escucha.
- ¿Qué? - Es con Dominic.
Creo que le vendrá bien.
Por qué no.
Pones una cara rara cuando te corres.
- Joder, tío. - Se estaba poniendo interesante.
Relájate. Yo creo que has salido genial.
Y tú estás guapísima, sobre todo encima.
Gracias.
Mi taxi. Adiós.
Espérame aquí.
- Déjame llevarte. - No hace falta.
Espera un momento.
- Déjame pagar el taxi al menos. - Tengo dinero.
- ¿Me das tu número de teléfono? - ¿Para qué?
Pues, para...
Nos apetecía y lo hemos hecho.
Tranquilo.
Era por llamarte algún día. Eso es todo.
Eres un encanto.
Cuídate.
No puedo creer que hayas hecho eso.
Te la he puesto a tiro. Al menos podías darme las gracias.
Tuve que recordarle lo que estabas sufriendo por Jasmin.
No me importa que revelaras lo de Franco.
Pero seguiste lo de la muerte de tu mujer. Confesaste una mentira, pero no la otra.
Nada mejor para confundir a la gente.
Creo que se habría inclinado por ti sin mi ayuda.
- Dijo que parecíamos hermanos. - ¿De verdad?
Sabía que habías hecho algo: a mí estas cosas no me pasan.
A partir de ahora, sí.
Dime lo que quieres, Mick.
¿Mick?
Dime lo que quieres. Dime a qué tienes miedo.
Por pasar el tiempo. Venga, dímelo. ¿A qué tienes miedo?
Me da miedo casarme, supongo.
Eso es fácil. No te cases.
Estoy prometido.
¿Por qué?
No quería perderla.
Tengo pánico a casarme.
Está solucionado.
Ahora, dime lo que quieres.
Más que cualquier otra cosa. ¿Qué quieres?
El tal Patterson y yo competimos por el mismo puesto: analista superior.
Quiero ese puesto por encima de todo.
Entonces, brindemos por ello.
Hazlo realidad.
- Dame un presupuesto para todo el 79. - Ya te he dicho que podía.
- ¿Te deshaces de los dólares? - ¿Vienes a comer?
No puedo. He quedado.
Buen trabajo en el bimestral. ¿De dónde has sacado tiempo para dormir?
- Pete, te llamo luego. - Tienes que adelantarte al mercado.
Lo sé. Volveré a llamarte.
Siento llegar tarde. Déjalas debajo del asiento.
¿Seguro que no puedes ir? Hace un día precioso.
¿A las carreras? En serio que ahora no puedo ir.
- Estás muy tenso. - Es el trabajo.
¿Quieres contármelo?
Es pillar el momento justo. El precio de negociación sale a las 5:30.
Va a subir bastante.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo presiento. Es parte de mi trabajo.
Debo vender los dólares al cierre de la Bolsa,
pero la empresa no lo permite hasta que salga el precio de negociación.
¿Qué pasa si lo haces antes?
Si acierto, me adelanto a todos y el cliente se forra.
O sea, les haces ganar dinero. No es ilegal. ¿Cuál es el problema?
Es cuestión de sensatez en los negocios.
No lo es. Es cuestión de tener pelotas.
¿Tienes cojones o no?
- He pasado la noche haciendo el informe. - Buenos días, Michael.
¿Ya estás en tu mesa?
Te llama un tal Sr. Cojones por la línea tres.
- Buenos días. - ¿Ya estás levantado?
Todavía no me he acostado. ¿Cómo te ha ido?
- Tenía razón. Ha subido casi un 30%. - Genial. Hay que celebrarlo.
No puedo. Tengo la cena de aniversario de los padres de Ruth. Muy formal.
- ¡Qué díver! - Debo ir. El Dr. Fielding se ofendería.
- Como gustes. Bien hecho, Mick. - Gracias.
Michael, no te olvides de llamar para que te manden el nuevo carné de conducir.
Además, tienes un montón de mensajes de ayer.
Voy a por un café. Estaré en mi mesa.
¿Leslie? Llámame Mick.
Soy Patterson. Bromeas. ¿Cuándo llegaron las cifras?
Un momento.
Buenas noticias.
- Gracias, papá. - Fantástico.
- Vaya cambio. Me gusta. - ¿En serio?
Un poco graso, pero te queda bien.
- Llego tarde. Lo siento. - ¿El trabajo?
- No podría ir mejor. - Tu amigo está aquí.
- Por fin has llegado. - Feliz aniversario. Es para ti.
He estado hablando con François.
François, has podido venir.
No podía dejarte celebrarlo sin mí.
Claro que no.
- Dr. Fielding, enhorabuena. - 30 años.
Ya te tocará a ti.
- Así que trabajas con alguien de París. - Hemos estado...
Llevo aquí varias semanas.
Íbamos a ver la campaña publicitaria en la que habéis estado trabajando.
Pardon, pero Mick y yo la hemos visto mil veces.
- Es encantador. - ¿Verdad que sí?
- ¿Qué haces aquí? - No te enfades.
- No estoy enfadado... - Lo estarás pronto.
- Quiero que sepas que lo he hecho por ti. - ¿Qué has hecho por mí?
- ¿No habrás...? - Sólo lo más interesante. Es por tu bien.
Dios mío.
- Ven aquí. - Dr. Fielding...
¡Apágalo!
Puedo explicarlo. El francés ése...
Ven aquí, gusano asqueroso.
Vuelve aquí.
Tú me lo pediste. ¿Te acuerdas?
Aquí tienes.
Hombre gay blanco.
Tú no.
¿Qué pasa aquí?
Dominic.
Estás guapísima. No me llamo Dominic.
Me llamo Kirk.
- Supongo que tu mujer no ha muerto. - Ni siquiera estoy casado.
Deberías estar furiosa.
Me aburre estar furiosa.
No me apetece.
¿Qué te apetece?
¡Joder! Ten cuidado.
- ¿Quién es esta gente? - Sólo gente.
¿Un anticongestivo?
Genial.
- ¿Me has perdonado? - A la mierda. Estoy en deuda contigo.
Me quedo con esto, ¿vale?
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
- Es mi número. ¿Lo quieres? - Por supuesto.
- Estaré ahí unos días. - ¿Listo?
Sí, vámonos de aquí.
- Lo siento. Chao. - Hasta luego.
¿Estás cansado?
- Ni hablar. - Guay.
Dr. Fielding.
- Perfecto. - Tengo una careta para ti.
- No la necesito. - Son 8,50 dólares.
Ven aquí. Muévete.
Pon las manos aquí.
Dominic, ven.
- Cállate. - ¿Qué?
- Coge el dinero de la caja. - ¿Qué?
Cógelo.
Pulsa "sin venta". Arriba a la izquierda.
Coge el dinero.
- Por favor... - Arranca el coche.
Por favor, no dispare.
- Mírame. - Por favor, no me mate.
- Abre la boca. - ¡Ay, Dios mío!
Has estado genial.
Para.
¿Qué?
Haz el favor de parar el coche.
¿Estás bien?
Listo para el siguiente. Un 7-Eleven.
- Tienen cámaras. - Una tienda de donuts.
- ¿Por qué no atracamos una comisaría? - Me encantan los donuts.
- No te me apagues ahora. - Sólo quiero dormir un segundo.
Patterson vive por aquí. Ésa es su calle.
- ¿En serio? - Da la vuelta.
Gira aquí.
Me voy a trabajar.
No te importa que me quede a dormir, ¿verdad?
Cierra bien la puerta al salir.
Estuviste genial anoche, Mick.
Eras otro.
Saluda a Patterson de mi parte.
- Sr. Boll. - Rito.
- Me salió bordado. - ¿Qué?
El examen de contabilidad. He sido el tercero de mi clase.
- Gracias por su ayuda. - De nada.
- Hola, Michael... Mick. - Buenos días.
- Es terrible. - Esta ciudad se está volviendo loca.
- ¿Dónde está el azúcar? - Aquí.
- ¿Has oído lo de Patterson? - Anoche lo atracaron. Y lo agredieron.
- Es increíble. - ¿Qué te ha pasado en la mano?
- Nada. Bueno, me la he lastimado. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Dónde ocurrió?
No estoy segura.
¿Saben quién ha sido?
No lo sé. No ha querido decir nada.
- Pero está bien, ¿no? - Sí, pero le han dado una gran paliza.
Lmagínate. Este tipo de cosas me hace pensar en volver a Seattle.
¿Qué pasó anoche?
¿A qué te refieres?
Recuerdo que pasamos por la calle de Patterson
y hoy llego a la oficina y me entero de que le han dado una paliza.
Y yo allí, con la mano llena de sangre seca.
¿Fuimos a la casa de Patterson anoche?
Sí, fuimos a su casa.
Pero no le pegué, ¿no?
No sólo le pegaste.
Le diste una paliza de muerte.
¿Y tú qué coño hacías?
Sujetarlo.
No te preocupes. No voy a decírselo a nadie.
¿Bromeas?
- Ese tipo trabaja conmigo. - No te preocupes por él.
No dirá nada.
Sabe que le matarías si lo hace.
Un momento.
¿Que lo mataría?
Y si no lo hicieras tú, lo haría yo.
Se lo dije esta mañana cuando fui a comprar los donuts.
Lárgate de aquí.
Has conseguido lo que querías.
Mick, Howard quiere que vayas a su oficina enseguida.
- ¿Te ha dicho para qué? - No. Sólo ha dicho que vayas enseguida.
- Te he oído. - Perdona.
Siéntate.
Acabo de hablar con Patterson.
No quiere que se le considere para el puesto de analista superior.
¿Y?
Dice que no quiere el estrés que conlleva.
Personalmente, creo que está exagerando por lo que le pasó anoche.
Lo he oído.
Con Patterson fuera, eres el aspirante con más posibilidades.
Quería que lo supieras.
Gracias. Está bien saberlo.
- No pareces alegrarte de ello. - Me alegra mucho.
Siento que sea en estas circunstancias.
No olvides que has trabajado muy duro para conseguirlo y que te lo mereces.
Hola, Mike. Me encantaría verlo cuando acabes.
Cuando acabes de pintarlo.
- ¿Está Alex arriba? - ¿Quién?
- Tony, o quien sea. El que estaba arriba. - Lo han vuelto a llamar.
- ¿Qué? - La marina lo ha reclutado.
Mi hermano y él sirvieron juntos.
- Ese hijo de puta. - Ojo con lo que dices.
Tony es un tío cojonudo.
¿Sabes por qué me he llevado tus cosas?
Para demostrarte que puedo. Que te queden las cosas claras.
¿A qué juegas? Se trata de mi vida.
- Voy a ir a la policía. - ¿Y qué les vas a decir?
¿Que el tío con el que atracaste una hamburguesería se ha llevado tus cosas?
Sólo quiero que me las devuelvas.
Son mías.
Como tu ascenso.
Como Claire.
¿Crees que los habrías conseguido si no hubiera sido por mí?
Quédatelas.
Quédate con todo.
- ¿Y con eso estamos en paz? - Sí, así es.
- ¿Por qué quieres quedarte? - ¿Te importa?
No, sin problema. Me preguntaba qué pasa en tu casa.
Nada.
Vamos.
- Buenos días. ¿Tengo algún mensaje? - Aquí tiene, Sr. Patterson.
Gracias, Kelly.
Tienes una llamada en la línea uno. Dice que es urgente.
- ¿Quién lo dice? - Una mujer, no me ha dicho quién.
Vale, gracias.
Vete mirando esto, Carol.
Hola, cariño.
- No me digas que no te acuerdas de mí. - ¿Qué quieres?
- Te estoy haciendo un favor. - No quiero tus favores.
He hecho lo que me dijiste. He vendido tus cosas.
Pero hay un montón de basura que no me sirve: disquetes, fotos, el pasaporte.
- ¿Lo quieres? - No me vendría mal.
Muy bien.
¿Conoces los yacimientos de La Cienega? Tus cosas están en el pozo 43.
Ahora no puedo ir.
Lo coges o lo dejas. Me voy y me viene de camino.
No volverás a verme.
Tu cartera también está allí.
Te la dejaste en el bar de la playa. ¿Te acuerdas?
Aunque creo que la tarjeta de crédito se ha pasado del límite.
Tengo que irme. Lo siento.
¿Podemos seguir por la mañana?
- Vale. - Muy bien.
- ¿Todo bien? - Sí. Ayuda a Carol.
- ¿Adónde digo que te has ido? - No digas nada.
Siento haber preguntado.
Hola, tronco.
Quiero que recuerdes una cosa.
Tú lo has querido así.
No se te ocurra apagar.
Hola. ¿Está él aquí?
¿Dónde están sus cosas? ¿Se muda?
- Más o menos. - ¿Dónde está?
- En su habitación. - Quiero hablar con él.
Genial. Adelante.
¿Dónde está Michael?
Deja de hacer el tonto.
- ¿Te importa que le pegue una pasada? - ¿Dónde está? ¿Qué haces?
Allá va.
Creías que estábamos en paz.
Ahora estamos en paz.
Antes de hacer algo estúpido como ir a la policía, piénsatelo,
porque he cubierto todos los ángulos.
Fin de la función.
Michael, soy yo.
Abre la puerta.
¿Qué te pasa? Creía que no querías venir aquí.
Vete.
Abre.
¿Quieres dejar de hacer eso?
Si te acuestas con el diablo, tarde o temprano tienes que hacértelo con él.
Lo ha hecho en mi apartamento, con uno de mis palos de golf.
Salí de la oficina corriendo después de recibir la llamada de una mujer.
Tiene mi chaqueta.
- Si llamo a la policía, aparecerá... - No puedo mezclarme en esto.
Llena de sangre en mi coche o en algún contenedor o en mi oficina.
La poli ni siquiera creerá que ese tipo existe. No los llames. Prométemelo.
Necesito irme a fumar.
Necesito tu ayuda.
Tenemos que coger tu coche. El mío es muy pequeño.
Si pasa algo, si la poli lo descubre...
No puedo prometerte nada.
No quiero fallarte.
¿Y si alguien se monta?
Déjala aquí.
Vale. Vete a por el coche y tráelo aquí.
Me he dejado las llaves arriba.
- Estaba distraído. - Date prisa.
Te he dicho que no me la he follado.
Saliste con ella. Para mí, eso es follar.
De acuerdo. Follamos una vez.
- ¿Te gustó? - Maldita sea. Cállate.
- Estoy harto. - ¿Qué tal fue?
- ¿El qué? - ¿Se lo hizo bien?
- No quiero seguir. - Espera un momento.
- Basta ya. - Espera.
- ¿Adónde crees que vas? - Hemos terminado.
- Vuelve. - No hasta que aprendas a confiar en mí.
Acabas de admitir que te la tiraste.
No lo sabrías si no te lo hubiera dicho.
Jódete. Tú y tu asqueroso perro.
Para aquí.
POZO DE ALQUlTRÁN ZONA DE EX CAVAClÓN
- ¿Qué es esto? - Es mi traslado.
- ¿Tu qué? - Me voy a Servicios Financieros.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no me lo dices tú, Mick?
Es obvio que algo anda mal.
Hace días que no me diriges la palabra. No puedo soportarlo. Lo siento.
- Espera. Vamos a hablar de ello. - ¿Qué?
Nada.
Está bien. Hasta otra, Mick.
Quiere decir que nos ha seguido. Sabe dónde arrojamos el cuerpo.
¿Nos siguió todo el tiempo?
Entonces, me ha visto. Sabe dónde vivo.
No puedo verme involucrado en esto.
¿Qué vamos a hacer?
Te volveré a llamar.
Eso es lo que hace: ver cómo me retuerzo.
Y, cuando no me retuerzo lo suficiente, me da otro toque.
No puedo volver a la cárcel. Me moriría, te lo juro.
Estoy jodido.
Y no puedo hacer absolutamente nada.
A menos que mate a ese hijo de puta.
Y no puedo matarlo si no sé dónde vive.
Te has vuelto como él.
¿Tienes algún ejemplar de The Reader?
- ¿Dónde? - Aquí.
Sé cómo encontrar a ese hijo de puta.
Si la policía tiene un expediente mío, tendrá uno de ese tipo.
Sólo tenemos que conseguir sus huellas.
Tienes que esperarme aquí. Lo sabes, ¿no?
- Si te ve, se joderá todo. - Lo sé.
O sea, ¿esperarás aquí mientras consigo sus huellas?
PAREJA DlVERTlDA busca aficionada a la lucha.
- "Pareja divertida busca aficionada..." - Adelante.
Esto no me hace mucha gracia.
Te la devolveré el lunes por la mañana, en cuanto haga el ingreso.
No estoy seguro.
Tengo que cuidar de 40.000 dólares en efectivo todo el fin de semana.
No me siento seguro.
No te lo pediría si tuviera alternativa. No tengo nadie más a quien recurrir.
Si no fuera porque es usted...
Gracias.
- Tenga cuidado. - Desde luego.
Socorro.
Aguanta.
¿Qué ha pasado?
- Está aquí. Ha intentado matarme. - Espera aquí.
No lo encuentro. ¿Has conseguido algo?
La dirección de su amiga.
Manhattan Beach.
Allí es donde lo conocí. Allí es donde se aloja.
Espera.
- ¿Te importa esperar un momento? - No quiero que vengas conmigo.
- ¿Qué llevas? ¿De dónde la has sacado? - Sube a tu piso y vete a la cama.
¿Qué vas a hacer? Espera.
- ¿Quieres parar un momento? - Vuelve dentro.
Dame la pistola.
No me jodas. Soy otro, no me conoces.
Dámela antes de que hieras a alguien.
Está bien. Tómala.
¡Para! No pises el freno.
Toca el pedal.
- Déjame ayudarte. - No puedes ayudarme.
Por favor. Si lo haces, será él quien gane.
Me toca a mí.
Voy a por algo de beber.
Vuelvo enseguida.
Pones una cara rara cuando te corres. ¿Te lo han dicho alguna vez?
¿Vas a algún sitio?
¿Qué es eso?
Mi chaqueta.
¿Dónde ibas a colocarla? ¿En el contenedor de mi oficina?
En tu apartamento.
Debajo del contenedor, para ser exactos.
Suéltala.
Tú y yo tenemos que hablar.
No hace falta.
Vas a morir con el pico cerrado.
Adelante, mátame.
No eres capaz, porque no te he enseñado cómo hacerlo.
Te lo voy a enseñar ahora.
Parece que te tengo pillado, Mick.
Y una mierda.
Atrás.
He dicho que atrás.
Tira el cuchillo al agua.
¿Qué pretendes?
Si quisieras matarme, lo habrías hecho en la casa.
He dicho que tires el cuchillo al agua.
No vas a disparar.
Lo siento.
¿Qué?
¿Qué es lo que sientes, hijo de puta?
¿Haber matado a Claire? ¿lntentar matar a mi hermano?
¿O sujetar a un tío mientras le parto la cara? No sientes nada, hijo de puta.
Tú no pegaste a nadie.
Yo le di la paliza a Patterson. Tú estabas en el coche sin conocimiento.
Te golpeé la mano contra la acera para joderte.
¿Para joderme?
No te obligué a hacer nada que no saliera de ti mismo.
Qué hipócrita es la gente.
Van por la vida aparentando ser inocentes, pero no lo son.
Te lo he demostrado. Por eso maté a Claire, Mick.
Me llamo Michael.
¿Lo has cogido?
Palabra por palabra.
¡Cuidado!
Los he llamado. Llegarán en cualquier momento.
¿Lo has visto?
Sí que se han dado prisa.
Quédate aquí si quieres.
¿Qué les vas a contar?
Les voy a contar lo que ha pasado.